1 00:00:07,640 --> 00:00:10,542 (Ginger jadeando) 2 00:00:10,576 --> 00:00:12,711 ¡Me importa una mierda! 3 00:00:12,745 --> 00:00:14,412 No voy contigo. 4 00:00:14,447 --> 00:00:16,414 preferiría morir que meterse en ese ataúd! 5 00:00:16,449 --> 00:00:18,583 Harás lo que tu creador te dice que hagas. 6 00:00:18,618 --> 00:00:21,453 Él puede ser mi creador, pero seguro que no me crió. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,121 Tara lo hizo. 8 00:00:23,155 --> 00:00:25,523 Ella fue quien me enseñó a alimentarme, 9 00:00:25,558 --> 00:00:27,292 como controlar mis impulsos. 10 00:00:27,326 --> 00:00:31,730 Él se fue y luego tú la dejaste. cuando más te necesitábamos. 11 00:00:31,764 --> 00:00:33,832 Tenemos problemas más grandes que tu mami y tu papi-- 12 00:00:33,866 --> 00:00:35,767 - ¡Murió por tu culpa! - Lo siento-- 13 00:00:35,801 --> 00:00:37,936 ¡Suficiente! 14 00:00:41,907 --> 00:00:43,942 (suspiros) 15 00:00:45,611 --> 00:00:46,978 Tienes razón. 16 00:00:47,013 --> 00:00:50,615 he estado un terrible creador para ti. 17 00:00:50,650 --> 00:00:53,652 y por eso Lo siento de verdad. 18 00:00:53,686 --> 00:00:55,954 pero no me arrepiento volviéndote, 19 00:00:55,988 --> 00:00:59,157 y estoy orgulloso de llamarte mi progenie. 20 00:00:59,191 --> 00:01:00,825 ¿Por qué lo hiciste? ¿Vuelve por mí? 21 00:01:00,860 --> 00:01:03,995 Pam y yo vamos a matar a Sarah Newlin. antes de encontrar la verdadera muerte. 22 00:01:04,030 --> 00:01:06,037 Puedes contarme. 23 00:01:06,061 --> 00:01:08,033 ella estaba practicamente tu madrastra, Willa. 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,702 Si tienes alguna idea dónde podría estar, 25 00:01:10,736 --> 00:01:12,737 Necesito saberlo. 26 00:01:19,178 --> 00:01:22,047 - No voy contigo. - Joder, no lo eres. 27 00:01:22,081 --> 00:01:24,349 pero te diré lo que se 28 00:01:24,383 --> 00:01:26,785 si me liberas. 29 00:01:40,066 --> 00:01:42,600 Willa Burrell, 30 00:01:42,635 --> 00:01:45,303 renuncio a las ataduras de nuestra sangre 31 00:01:45,338 --> 00:01:48,873 y mi dominio sobre ti como mi descendencia. 32 00:01:48,908 --> 00:01:51,042 Como tu creador... 33 00:01:53,079 --> 00:01:56,147 - Te libero. - (jadeos) 34 00:01:56,182 --> 00:02:01,119 Como si te patearan el coño por un ualabí, ¿no? 35 00:02:03,923 --> 00:02:05,523 Sara tiene una hermana. 36 00:02:05,558 --> 00:02:08,693 Oh, no me jodas, Willa. El mundo entero lo sabe. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,262 - Será mejor que sepas más. - Su nombre es Ámbar. 38 00:02:11,297 --> 00:02:13,331 Molinos de ámbar. 39 00:02:13,366 --> 00:02:16,101 Y ella es un vampiro. 40 00:02:20,239 --> 00:02:22,574 Oh. 41 00:02:22,608 --> 00:02:25,143 ¿Cómo carajo? 42 00:02:25,177 --> 00:02:27,746 podría sarah newlin tener una hermana vampiro 43 00:02:27,780 --> 00:02:29,114 y el mundo ¿No lo sabes? 44 00:02:29,148 --> 00:02:30,949 no lo sé, pero la escuché una noche 45 00:02:30,983 --> 00:02:32,851 en el telefono en la mansión del gobernador. 46 00:02:32,885 --> 00:02:35,587 Sarah le estaba advirtiendo nunca volver a llamar allí 47 00:02:35,621 --> 00:02:37,355 o mi padre La enviaría al campamento. 48 00:02:38,791 --> 00:02:42,260 ¿Alguna idea de dónde? ¿Esta Ámbar vive? 49 00:02:42,294 --> 00:02:45,430 llegó la llamada de un código de área de Dallas. 50 00:02:49,201 --> 00:02:51,102 Buena chica. 51 00:02:52,972 --> 00:02:54,773 - ¿Jengibre? - (jadeos) 52 00:02:54,807 --> 00:02:57,208 Dile al conductor Nos dirigimos a Dallas. 53 00:02:58,444 --> 00:03:00,512 Y sólo estaremos necesitando dos ataúdes de viaje. 54 00:03:00,546 --> 00:03:03,081 ¿Qué? ¡No! 55 00:03:03,115 --> 00:03:04,883 Acabas de regresar. 56 00:03:04,917 --> 00:03:06,017 Y si caminas por esa puerta, 57 00:03:06,051 --> 00:03:09,053 nunca voy a Nos vemos de nuevo, ¿verdad? 58 00:03:10,923 --> 00:03:13,658 Llévame contigo. Ponme en el tercer ataúd. 59 00:03:13,692 --> 00:03:16,027 - Lo siento. - ¿Qué-- 60 00:03:16,061 --> 00:03:18,530 ¿lo sientes? 61 00:03:18,564 --> 00:03:23,334 He sido tu esclava sexual durante 15 años, Eric Northman, 62 00:03:23,369 --> 00:03:25,537 y nosotros no nunca tuve relaciones sexuales. 63 00:03:25,571 --> 00:03:27,672 Mamada, trabajo manual, nada. 64 00:03:27,706 --> 00:03:30,909 ¿Sabes qué es una esclava sexual? sin el sexo? 65 00:03:30,943 --> 00:03:32,977 ¿Un esclavo? 66 00:03:34,980 --> 00:03:38,716 Ahora me estás llevando contigo a Dallas. 67 00:03:38,751 --> 00:03:41,219 Y si no puedes jodidamente llévame, 68 00:03:41,253 --> 00:03:44,055 entonces será mejor joder, fóllame 69 00:03:44,089 --> 00:03:46,157 antes de irte. 70 00:03:46,192 --> 00:03:48,359 Ginger, estoy enfermo. 71 00:03:48,394 --> 00:03:50,829 ¡Así que carajo soy yo! 72 00:03:53,933 --> 00:03:56,668 (llanto) 73 00:03:59,905 --> 00:04:03,475 ¡No! (el llanto continúa) 74 00:04:06,846 --> 00:04:10,846 00:04:19,962 ♪ Cuando entraste se fue el aire ♪ 76 00:04:23,233 --> 00:04:28,504 ♪ Y cada sombra lleno de dudas ♪ 77 00:04:31,108 --> 00:04:33,609 ♪ No sé quién crees que lo eres ♪ 78 00:04:33,643 --> 00:04:37,079 ♪ Pero antes La noche ha terminado ♪ 79 00:04:39,015 --> 00:04:42,485 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 80 00:04:45,422 --> 00:04:49,658 ♪ Soy del tipo sentarse en su habitación ♪ 81 00:04:52,629 --> 00:04:57,066 ♪ Corazón enfermo y ojos lleno de azul ♪ 82 00:05:00,103 --> 00:05:02,872 ♪ No sé qué me lo has hecho ♪ 83 00:05:02,906 --> 00:05:06,909 ♪ Pero lo sé Esto es cierto ♪ 84 00:05:08,278 --> 00:05:11,380 ♪ quiero hacer cosas malas contigo ♪ 85 00:05:27,998 --> 00:05:29,832 ♪ Ay, ooh ♪ 86 00:05:29,866 --> 00:05:34,136 ♪ quiero hacer cosas realmente malas contigo. ♪ 87 00:05:34,160 --> 00:05:40,160 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man == resincronización para WEB-DL por 1 88 00:06:12,576 --> 00:06:15,678 ¿Sook? Ey. 89 00:06:15,712 --> 00:06:17,580 Ey. 90 00:06:17,614 --> 00:06:19,548 vine tan pronto como escuché. 91 00:06:19,583 --> 00:06:21,317 Ab... ¿sobre Alcide? 92 00:06:21,351 --> 00:06:23,886 Sobre todo. ¿Cómo lo llevas? 93 00:06:28,658 --> 00:06:30,559 (voz quebrada) La casa está tan vacía. 94 00:06:30,594 --> 00:06:35,231 Bueno, ese gran hombre tuyo Ocupó mucho espacio. 95 00:06:36,499 --> 00:06:39,368 - Lo siento. - No, lo siento, Sook. 96 00:06:41,738 --> 00:06:44,039 Tengo que limpiar. 97 00:06:44,074 --> 00:06:46,242 - Jackson estará aquí por la mañana. - No, no te preocupes por eso. 98 00:06:46,276 --> 00:06:48,344 - Nosotros nos encargaremos de esto. - No, lo que necesitas es dormir un poco. 99 00:06:48,378 --> 00:06:50,079 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tienes un buen sueño? 100 00:06:50,113 --> 00:06:52,081 Vamos, déjame acostarte. 101 00:07:02,759 --> 00:07:03,893 ¿Lafayette? 102 00:07:03,927 --> 00:07:06,061 ¿Sí, señora? 103 00:07:07,697 --> 00:07:09,198 No te vayas. 104 00:07:09,232 --> 00:07:13,102 Sook, estaré aquí cuando te despiertas. 105 00:07:13,136 --> 00:07:16,038 Así que no te preocupes, ¿vale? 106 00:07:22,812 --> 00:07:24,446 Noche-noche. 107 00:07:35,892 --> 00:07:37,893 (sonido metálico distante) 108 00:07:45,068 --> 00:07:47,002 ( ruidos sordos ) 109 00:07:59,182 --> 00:08:02,318 ( objetos ruidosos ) 110 00:08:09,659 --> 00:08:11,226 ¿Qué diablos? 111 00:08:11,261 --> 00:08:14,463 (la puerta se abre, se cierra) 112 00:08:14,497 --> 00:08:17,366 Mira quién se levanta. 113 00:08:17,400 --> 00:08:20,302 - ¿Dónde está todo su...? - En el camión. 114 00:08:20,337 --> 00:08:22,905 Cuando murió la mamá de Alcide, 115 00:08:22,939 --> 00:08:25,641 la parte mas dificil estaba pasando a través de todas sus cosas. 116 00:08:26,977 --> 00:08:29,311 Sólo dices cuando quieras pasar por todo, 117 00:08:29,346 --> 00:08:32,948 cuando te sientes estás listo, 118 00:08:32,983 --> 00:08:34,717 y jenny y yo te llevará al lugar 119 00:08:34,751 --> 00:08:36,352 y nosotros descúbrelo todo. 120 00:08:36,386 --> 00:08:38,821 Sí, lo resolveremos. 121 00:08:38,855 --> 00:08:41,523 - (risas) - ¡Oye! 122 00:08:41,558 --> 00:08:43,359 Los muertos vivientes han surgido. 123 00:08:43,393 --> 00:08:44,893 - Hola, Sookie. - ¿Cómo dormiste? 124 00:08:44,928 --> 00:08:47,162 Lafayette, ¿quieres decirme? por qué hay suficiente comida 125 00:08:47,197 --> 00:08:49,131 asfixiar a un caballo en la mesa de mi comedor? 126 00:08:49,165 --> 00:08:51,333 Niño, yo y Jenny Estaba rompiendo nuestras jorobas 127 00:08:51,368 --> 00:08:53,235 cocinando todo el día de toda la vida. 128 00:08:53,269 --> 00:08:56,438 Bueno, eso es-- eso es muy dulce, 129 00:08:56,473 --> 00:08:59,074 pero no puedo come todo esto. 130 00:08:59,109 --> 00:09:02,745 Hay suficiente comida aquí para alimentar a toda la ciudad. 131 00:09:02,779 --> 00:09:05,147 Bueno... 132 00:09:05,181 --> 00:09:07,116 toda la ciudad Estará aquí. 133 00:09:07,150 --> 00:09:08,517 (risas) 134 00:09:09,619 --> 00:09:11,687 - ¿Qué? - Ajá. 135 00:09:13,556 --> 00:09:15,257 Espera, ¿están...? 136 00:09:16,893 --> 00:09:18,527 ¿Están todos ustedes? ¿haciendo una fiesta? 137 00:09:18,561 --> 00:09:19,761 - Todos: ¡Sí! - Sookie, vamos. 138 00:09:19,763 --> 00:09:23,132 ¿En mi casa? El día después-- 139 00:09:23,166 --> 00:09:24,967 Sé lo que eres Probablemente pensando, cariño. 140 00:09:25,001 --> 00:09:27,703 Pero la muerte no tiene por qué ser así. cosa tan triste. 141 00:09:27,737 --> 00:09:30,305 En realidad, así es. 142 00:09:30,340 --> 00:09:32,941 La muerte es inherentemente triste. 143 00:09:34,511 --> 00:09:36,011 Estoy triste. 144 00:09:36,046 --> 00:09:37,880 no estoy de humor para una fiesta. 145 00:09:37,914 --> 00:09:40,516 Sook. ¡Sok! 146 00:09:40,550 --> 00:09:43,052 Sook, ¿qué dijiste? ¿Anoche cuando llegaste a casa? 147 00:09:43,086 --> 00:09:46,155 Acerca de cómo esta casa ¿Te sentías tan vacío? 148 00:09:46,189 --> 00:09:47,656 Por eso vamos a llenarlo, 149 00:09:47,690 --> 00:09:50,592 para que podamos decir "vete a la mierda" a la muerte y "hola", a la vida. 150 00:09:50,627 --> 00:09:52,494 - Jenny: Sí. - Y eso es lo que estamos haciendo. 151 00:09:52,529 --> 00:09:55,330 somos hijos de puta celebrando la vida. 152 00:09:56,499 --> 00:09:58,200 Voy a volver a dormir. 153 00:09:58,234 --> 00:10:01,770 ¿Qué querría Tara? ¿Qué querría Alcide? 154 00:10:01,805 --> 00:10:05,541 Alcide querría que hubiera gente cerca. Tú esta noche, Sookie. 155 00:10:05,575 --> 00:10:07,676 Sí señora, así que tome ese lindo culito tuyo arriba 156 00:10:07,710 --> 00:10:09,178 y ponte presentable. 157 00:10:09,212 --> 00:10:13,515 Porque la gente estará aquí pronto con un poco de alcohol de primera, 158 00:10:13,550 --> 00:10:15,217 y tengo una restricción... 159 00:10:15,251 --> 00:10:18,854 Ni una sola persona se te acerca y te dice: "Oh, lamento tu pérdida". 160 00:10:18,888 --> 00:10:21,190 mmmm, ninguno de esa mierda. 161 00:10:21,224 --> 00:10:23,525 - Oye, oye, digo. - James: Así es. 162 00:10:23,560 --> 00:10:26,061 Vamos, puta. saquemos el resto de vituallas y pedacitos. 163 00:10:26,096 --> 00:10:27,763 James: Y ese pollo que hizo Jenny. 164 00:10:27,797 --> 00:10:29,665 - Lafayette: No es tan bueno como el mío. - (toca la puerta) 165 00:10:29,699 --> 00:10:31,300 Bill: ¿Sookie? 166 00:10:32,368 --> 00:10:34,503 Uf, esto es no sucede. 167 00:10:38,108 --> 00:10:40,609 - ¿Llego temprano? - ¿Por qué no parezco listo? 168 00:10:40,643 --> 00:10:42,945 ¿Sabes qué? En realidad, mejor no contestar eso. 169 00:10:42,979 --> 00:10:46,081 Recién ahora me enteré sobre la fiesta que organizaré esta noche. 170 00:10:46,116 --> 00:10:48,283 Veo. Eh... 171 00:10:48,318 --> 00:10:51,386 no tomé nada de alcohol disponible, según lo solicitado. 172 00:10:51,421 --> 00:10:53,722 Mi madre siempre me enseñó fue poco caballeroso 173 00:10:53,756 --> 00:10:56,258 presentarse a una reunión con las manos vacías, 174 00:10:56,292 --> 00:10:59,428 entonces, eh, Te traje estos. 175 00:11:02,632 --> 00:11:05,501 Bueno, supongo que será mejor que suba. y poner mi cara, 176 00:11:05,535 --> 00:11:07,936 pero mientras tanto, Te invito a entrar. 177 00:11:15,078 --> 00:11:17,112 (toca el timbre) 178 00:11:18,481 --> 00:11:19,815 ¿Amber Mills? 179 00:11:19,849 --> 00:11:22,151 ¿Quién eres? 180 00:11:26,322 --> 00:11:29,491 Siempre fui la oveja negra de la familia. 181 00:11:29,526 --> 00:11:31,560 comenzó a golpear los colmillos justo fuera de la escuela secundaria 182 00:11:31,594 --> 00:11:34,396 mientras la pequeña señorita perfecta casarse con Steven Newlin. 183 00:11:34,430 --> 00:11:37,132 - (puertas cerrándose) - Ella no está aquí. 184 00:11:37,167 --> 00:11:39,434 Justo como te dije ella no lo era. 185 00:11:39,469 --> 00:11:41,036 Teníamos que estar seguros. 186 00:11:41,070 --> 00:11:43,605 ¿Tu novio? 187 00:11:43,640 --> 00:11:46,975 Jeremías. Él fue quien me convirtió. 188 00:11:47,010 --> 00:11:50,012 Él me ayudó a conseguir mis cosas juntas. 189 00:11:50,046 --> 00:11:52,781 Pero en el momento en que me giro, Sarah se vuelve loca. 190 00:11:52,815 --> 00:11:56,418 ella esta casada con Después de todo, la Comunidad del Sol. 191 00:11:56,452 --> 00:11:59,721 Pero ella sabe que estoy arruinado. 192 00:11:59,756 --> 00:12:01,690 Entonces ella empieza a pagarme. una entrega mensual en efectivo 193 00:12:01,724 --> 00:12:03,592 permanecer en el ataúd. 194 00:12:03,626 --> 00:12:05,360 Luego ella sale y ella le dice al mundo 195 00:12:05,395 --> 00:12:08,664 que le quitaron a su hermana por esos malvados vampiros, 196 00:12:08,698 --> 00:12:12,067 que desaparecí en el aire. 197 00:12:12,101 --> 00:12:16,772 pero yo estaba aquí todo el tiempo. 198 00:12:16,806 --> 00:12:21,310 Jeremy y yo sentados mirando Maratones de "cazadores de casas" 199 00:12:21,344 --> 00:12:24,580 y bebiendo Tru Blood. 200 00:12:24,614 --> 00:12:27,249 que paso ¿a Jeremías? 201 00:12:27,283 --> 00:12:30,219 Lo mismo eso nos está pasando a nosotros. 202 00:12:32,255 --> 00:12:35,057 Un día, él consigue las venas. 203 00:12:35,091 --> 00:12:38,560 Unos meses después, él está muriendo en mis brazos. 204 00:12:44,300 --> 00:12:46,001 a veces golpeo Me levanto sobre eso. 205 00:12:46,035 --> 00:12:47,169 Quiero decir, si no hubiera tomó su dinero, 206 00:12:47,203 --> 00:12:48,503 si hubiera salido en lugar de esconderse-- 207 00:12:48,538 --> 00:12:51,807 Ella te habría matado y siguió caminando. 208 00:12:51,841 --> 00:12:54,209 Nada de esto es tu culpa. 209 00:12:54,244 --> 00:12:55,978 Es de tu hermana, 210 00:12:56,012 --> 00:13:00,349 Por eso Pam y yo van tras ella. 211 00:13:00,383 --> 00:13:02,851 ¿Y tú? ¿ayudarnos a encontrarla? 212 00:13:06,289 --> 00:13:08,423 ¿Vas a matarla? 213 00:13:10,059 --> 00:13:13,262 Hay una muy buena posibilidad así es como va a pasar. 214 00:13:15,031 --> 00:13:17,065 Entonces puedes cuenta conmigo. 215 00:13:17,100 --> 00:13:19,434 Mmm. 216 00:13:19,469 --> 00:13:22,771 Me gusta ella. Me gustas. 217 00:13:22,805 --> 00:13:26,541 ¿Está bien si no he hecho las paces? ¿Qué pienso acerca de ti todavía? 218 00:13:26,576 --> 00:13:28,944 Sí, realmente me gusta. 219 00:13:32,215 --> 00:13:34,116 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Sara? 220 00:13:34,150 --> 00:13:37,085 Oh, ya han pasado años. 221 00:13:37,120 --> 00:13:39,187 Pero ella llamó aquí. esta mañana. 222 00:13:39,222 --> 00:13:42,758 Ella dijo que acaba de llegar a Dallas. y necesitaba un lugar donde esconderse. 223 00:13:42,792 --> 00:13:44,393 Le dije que se fuera a la mierda. 224 00:13:44,427 --> 00:13:47,129 Ella está en Dallas. 225 00:13:47,163 --> 00:13:49,164 ¿Alguna idea de dónde más? ¿Podría haberse ido? 226 00:13:49,198 --> 00:13:51,300 donde ella siempre va, a mami y papi. 227 00:13:51,334 --> 00:13:53,135 Aunque ella deshonró a la familia, 228 00:13:53,169 --> 00:13:55,470 siempre caen por su BS. 229 00:13:55,505 --> 00:13:57,973 y donde ¿Mami y papá viven? 230 00:13:58,007 --> 00:14:00,242 ¿Por qué, Preston Hollow? por supuesto. 231 00:14:00,276 --> 00:14:03,211 Pero no lo harán estar en casa esta noche. 232 00:14:04,247 --> 00:14:07,449 Probablemente ya dejado para esto. 233 00:14:07,483 --> 00:14:09,639 El segundo que le dije Ahí es donde mamá y papá 234 00:14:09,663 --> 00:14:11,691 íbamos, colgó. 235 00:14:11,788 --> 00:14:13,655 Ella estará allí. 236 00:14:13,690 --> 00:14:15,257 parece vamos a una gala. 237 00:14:15,291 --> 00:14:17,859 ¿Tienes una foto? de tus padres puedo pedir prestado? 238 00:14:17,894 --> 00:14:20,529 Nunca entrarás. Sois vampiros. 239 00:14:20,563 --> 00:14:24,533 La seguridad va a ser estricta y solo invitaron a pendejos. 240 00:14:25,635 --> 00:14:27,536 No nos conoces cariño. 241 00:14:29,839 --> 00:14:32,507 Podemos ser unos idiotas. 242 00:14:33,910 --> 00:14:36,578 Yo quiero ir. quiero decir adiós a mi niña. 243 00:14:36,612 --> 00:14:39,481 Pero habrá alcohol y vampiros en Sookie's. 244 00:14:39,515 --> 00:14:43,085 Sepa cómo siempre dices ¿Que los ojos son las ventanas del alma? 245 00:14:43,119 --> 00:14:45,620 Lettie Mae, por favor. 246 00:14:45,655 --> 00:14:47,923 Mira el mío. 247 00:14:47,957 --> 00:14:50,726 no voy a esa fiesta No busco sangre de vampiro. 248 00:14:50,760 --> 00:14:52,594 solo quiero decir adios 249 00:14:52,628 --> 00:14:54,963 porque no habrá No hay tumba en ningún cementerio. 250 00:14:54,997 --> 00:14:56,765 donde puedo Visita mi Tara. 251 00:14:56,799 --> 00:14:59,735 no queda nada de ella para enterrar. 252 00:14:59,769 --> 00:15:03,205 Lo siento mucho cariño, pero no. 253 00:15:03,239 --> 00:15:05,640 No, no, tengo que hacerlo. que es mejor para ti 254 00:15:05,675 --> 00:15:07,342 te guste o no. 255 00:15:07,377 --> 00:15:10,379 Ahora mira, déjame Cuidarte esta noche. 256 00:15:10,413 --> 00:15:13,148 Por favor. ¿Está bien? 257 00:15:13,182 --> 00:15:14,616 Está bien. 258 00:15:14,650 --> 00:15:16,017 Ahora vamos, dame una probada, 259 00:15:16,052 --> 00:15:19,054 porque quiero hacer esto tal como te gusta. 260 00:15:19,956 --> 00:15:22,090 - Vamos. - (golpes) 261 00:15:26,262 --> 00:15:28,130 Necesita comino. 262 00:15:28,998 --> 00:15:31,800 Está bien, está bien, yo... 263 00:15:40,743 --> 00:15:45,614 - ♪ Solía salir a fiestas... ♪ - (charla) 264 00:15:45,648 --> 00:15:49,284 ♪ Y quédate ahí ♪ 265 00:15:49,318 --> 00:15:50,952 ♪ Porque yo estaba demasiado nervioso... ♪ 266 00:15:50,987 --> 00:15:53,488 - ¡Hola! - ¡Hola chicas! 267 00:15:53,523 --> 00:15:56,158 ♪ Para realmente deprimirse ♪ 268 00:15:58,060 --> 00:16:00,162 ♪ Pero mi cuerpo... ♪ 269 00:16:00,196 --> 00:16:01,663 - James: Tráelo, honky. - Ey. 270 00:16:01,697 --> 00:16:04,132 ♪ Anhelaba ser libre... ♪ 271 00:16:04,167 --> 00:16:08,703 - Uh, uh, uh, uh. - ♪ Me levanté del suelo y pensé ♪ 272 00:16:08,738 --> 00:16:13,108 ♪ Alguien podría elegirme ♪ 273 00:16:13,142 --> 00:16:14,643 ♪ No más estar de pie... ♪ 274 00:16:14,677 --> 00:16:17,512 Bueno, señoras, ¡esquivamos una bala! 275 00:16:17,547 --> 00:16:19,080 - Sí, lo hicimos. - ¡Vaya! 276 00:16:19,115 --> 00:16:23,351 Es increíble lo que puede hacer un poco de cerrar los ojos. hacer para calmar los nervios. 277 00:16:23,386 --> 00:16:24,786 - Jane: ¿Saben qué, chicas? - ¿Mmm? 278 00:16:24,821 --> 00:16:27,055 despues de que todos pasamos por, 279 00:16:27,089 --> 00:16:30,025 voy a hacer algunos cambios importantes en mi vida, 280 00:16:30,059 --> 00:16:32,561 - Limpiar mi acto. - Eso es genial, Jane. 281 00:16:32,595 --> 00:16:34,963 finalmente voy a arreglar mis cosas. 282 00:16:34,997 --> 00:16:37,165 - Bien por ti, niña. - Acebo: Amén. Sí. 283 00:16:38,334 --> 00:16:41,069 - A partir de mañana. - (todos riendo) 284 00:16:42,738 --> 00:16:45,140 estoy empezando Mañana también, ¿vale? 285 00:16:45,174 --> 00:16:47,609 (riendo) 286 00:16:47,643 --> 00:16:49,644 - Para no morir. - Amén. 287 00:16:49,679 --> 00:16:53,281 Arlene: Si alguien sabe cómo vivirlo, eres tú, Jane Bodehouse. 288 00:16:59,722 --> 00:17:02,157 (caballo relincha) 289 00:17:10,032 --> 00:17:12,300 Menos. 290 00:17:12,335 --> 00:17:16,671 Señor Compton. no te he visto desde que murió tu papá. 291 00:17:16,706 --> 00:17:18,807 es bueno Para verte, Menos. 292 00:17:18,841 --> 00:17:20,575 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué todos van...? 293 00:17:20,610 --> 00:17:22,811 ¿Qué está pasando? William Compton... (fotos) 294 00:17:24,280 --> 00:17:26,081 ¿Es ese Lincoln? ha llamado a sus soldados. 295 00:17:26,115 --> 00:17:28,316 ¿Llamó a sus soldados? 296 00:17:28,351 --> 00:17:29,518 Carlos, ¿Estás diciendo...? 297 00:17:29,552 --> 00:17:31,653 Así es, Guillermo, guerra. 298 00:17:31,687 --> 00:17:33,722 de todos va a alistarse. 299 00:17:33,756 --> 00:17:37,058 Basado en nuestra educación y en ti. y yo siendo de familias prominentes, 300 00:17:37,093 --> 00:17:39,861 estamos casi garantizados ser nombrados oficiales comisionados. 301 00:17:39,896 --> 00:17:43,498 ¿No es emocionante? (risas) 302 00:17:46,202 --> 00:17:48,103 (hombres gritando) 303 00:17:49,739 --> 00:17:53,775 Es nuestro derecho dado por Dios vivir nuestras vidas como mejor nos parezca, 304 00:17:53,809 --> 00:17:55,210 - sin interferencias. - Multitud: ¡Sí! 305 00:17:55,244 --> 00:17:58,713 Charles: Y yo, por mi parte, estoy dispuesto hacer lo que sea necesario 306 00:17:58,748 --> 00:18:01,116 dar mi vida si es necesario 307 00:18:01,150 --> 00:18:03,218 preservar ese derecho dado por Dios. 308 00:18:03,252 --> 00:18:05,854 ¿Vamos a dejar? un montón de cobardes yanquis 309 00:18:05,888 --> 00:18:08,623 ven aquí abajo y tomar nuestras libertades? 310 00:18:08,658 --> 00:18:10,458 - ¿Eh? - Multitud: ¡No! 311 00:18:10,493 --> 00:18:13,361 Entonces es el derecho soberano del estado de Luisiana 312 00:18:13,396 --> 00:18:15,196 separarse del sindicato. 313 00:18:15,231 --> 00:18:17,332 (la multitud aplaude) 314 00:18:17,366 --> 00:18:19,134 El señor DuPont tiene razón. 315 00:18:19,168 --> 00:18:21,636 Fuerte Sumter Fue sólo el comienzo. 316 00:18:21,671 --> 00:18:23,538 Multitud: ¡Sí! 317 00:18:23,573 --> 00:18:26,608 Ya ves, no podemos, no debemos dejarles 318 00:18:26,642 --> 00:18:28,076 destruir nuestra forma de vida. 319 00:18:28,110 --> 00:18:30,312 No tenemos elección sino luchar. 320 00:18:30,346 --> 00:18:32,113 Multitud: ¡Sí! 321 00:18:32,148 --> 00:18:33,682 ¿Con qué? 322 00:18:34,951 --> 00:18:37,953 (multitud murmurando) 323 00:18:37,987 --> 00:18:40,555 Ésta es una causa perdida. 324 00:18:40,590 --> 00:18:43,491 Los yanquis tienen mejor artillería. 325 00:18:43,526 --> 00:18:46,728 Armamento más sofisticado que nosotros. 326 00:18:46,762 --> 00:18:50,332 que van a destruir es nuestro pueblo, 327 00:18:50,366 --> 00:18:53,802 quemar nuestra tierra, nuestros medios de vida. 328 00:18:55,638 --> 00:18:58,206 Sal de mi bar, Guillermo Compton. 329 00:18:58,240 --> 00:19:01,943 No tenemos lugar aquí. para los simpatizantes yanquis. 330 00:19:02,011 --> 00:19:05,880 Lo siento si encuentras La verdad es ofensiva, señor Bodehouse. 331 00:19:05,915 --> 00:19:08,650 - Hombre: ¡Fuera! ¡Adelante! - (hombres gritando) 332 00:19:10,052 --> 00:19:12,053 - (reproduciendo música) - (fiesteros riendo) 333 00:19:12,088 --> 00:19:14,255 Acebo: Para no morir. 334 00:19:16,359 --> 00:19:18,293 Hola, Sook. 335 00:19:18,327 --> 00:19:20,095 Te ves muy bonita. 336 00:19:20,129 --> 00:19:21,696 Gracias, tú también. 337 00:19:21,731 --> 00:19:24,666 Sí, sí, tengo que admitirlo. finalmente teniendo una oportunidad 338 00:19:24,700 --> 00:19:26,601 ducharse hace toda la diferencia. 339 00:19:27,470 --> 00:19:29,204 Estaba hablando con Violeta. 340 00:19:30,706 --> 00:19:32,340 Oh. 341 00:19:32,375 --> 00:19:33,441 Tsk. 342 00:19:33,476 --> 00:19:36,678 Oh, Sookie, mi hermana 343 00:19:36,712 --> 00:19:39,714 Oh, sé que se supone que no debemos decir lamentamos tu pérdida, 344 00:19:39,749 --> 00:19:42,250 pero lo siento muchísimo. 345 00:19:42,284 --> 00:19:44,719 He tenido como cien novios muere en mí con el paso de los años, 346 00:19:44,754 --> 00:19:48,023 pero recuerdo lo doloroso Esos primeros fueron. 347 00:19:49,592 --> 00:19:51,593 Ahí estás, Sookie. 348 00:19:51,627 --> 00:19:53,762 Parece que podrías hacer con algo de comer. 349 00:19:53,796 --> 00:19:56,364 he oído que hay Dos tipos de pollo para probar. 350 00:19:56,399 --> 00:19:58,366 Disculpenos. 351 00:20:02,038 --> 00:20:03,638 ¿Qué? 352 00:20:03,673 --> 00:20:06,608 "He tenido como cien novios Muere sobre mí, pero yo--" 353 00:20:06,642 --> 00:20:08,243 Cállate y ven a bailar conmigo. 354 00:20:08,277 --> 00:20:11,713 ♪ No tengas miedo, Te lo mostraré esta noche... ♪ 355 00:20:11,747 --> 00:20:13,848 ( TV reproduciendo en segundo plano) 356 00:20:13,883 --> 00:20:17,018 (roncando suavemente) 357 00:20:26,429 --> 00:20:31,666 Alcide podría ser un pequeño idiota arrogante. incluso cuando era un niño. 358 00:20:31,701 --> 00:20:33,601 Le dirías ir a la izquierda 359 00:20:33,636 --> 00:20:37,038 y él iría bien sólo para enojarte. 360 00:20:37,073 --> 00:20:39,074 Lo cuestionaría todo. 361 00:20:39,108 --> 00:20:43,344 Ahora, pelear, es una forma de vida. de donde venimos, 362 00:20:43,379 --> 00:20:46,347 pero Alcide, él no pelearía sólo por el hecho de luchar. 363 00:20:46,382 --> 00:20:50,618 De hecho, me dijo una vez, "Pelearé cuando esté bien y listo. 364 00:20:50,653 --> 00:20:53,922 Lucharé cuando tenga algo por lo que vale la pena luchar." 365 00:20:56,025 --> 00:20:58,393 Tu valiste la pena, Sookie. 366 00:21:01,831 --> 00:21:04,265 De lo contrario, no lo haría He luchado por ti. 367 00:21:08,938 --> 00:21:11,406 Mi hijo murió como un héroe. 368 00:21:11,440 --> 00:21:16,177 Pero no puedes morir como un héroe sin tener una causa justa. 369 00:21:17,847 --> 00:21:20,181 Gracias. 370 00:21:20,216 --> 00:21:22,684 A Alcide. 371 00:21:22,718 --> 00:21:24,152 Otros: A Alcide. 372 00:21:24,186 --> 00:21:27,555 - A Alcide. - Alcide. 373 00:21:28,724 --> 00:21:30,558 Lettie Mae: 'Disculpe. 374 00:21:30,593 --> 00:21:31,346 No, Lettie Mae. 375 00:21:31,370 --> 00:21:33,079 No puedes subir aquí No provocando ninguna escena. 376 00:21:33,696 --> 00:21:36,731 - Mm-mm. - Lamento mucho tu pérdida. 377 00:21:38,734 --> 00:21:40,769 Lettie Mae. 378 00:21:41,904 --> 00:21:44,405 quieres decir ¿Algunas palabras sobre Tara? 379 00:21:45,808 --> 00:21:48,309 (suspiro pesado) 380 00:21:48,344 --> 00:21:50,446 En primer lugar, me gustaría decir 381 00:21:50,470 --> 00:21:52,828 mi corazón está contigo, Sr. Herveaux. 382 00:21:53,349 --> 00:21:55,216 Estoy triste por ti 383 00:21:55,251 --> 00:21:58,686 pero también me alegro por ti porque tu hijo murió como un héroe. 384 00:21:59,755 --> 00:22:02,457 Mi Tara también fue una heroína. 385 00:22:02,491 --> 00:22:05,093 La mayoría de ustedes saben que hice algunos grandes errores al criarla. 386 00:22:05,127 --> 00:22:07,262 La mayoría de ustedes saben Yo no la crié 387 00:22:07,296 --> 00:22:10,298 eso es porque lo hiciste-- sus amigos. 388 00:22:10,332 --> 00:22:12,333 Aun así, 389 00:22:12,368 --> 00:22:16,538 ella se sacrificó tratando de salvarme, 390 00:22:16,572 --> 00:22:19,507 incluso después de todo el dolor Yo la causé. 391 00:22:19,542 --> 00:22:23,912 Y eso es solo más allá de lo heroico en mi libro. 392 00:22:23,946 --> 00:22:27,582 Entonces quiero preguntarte para unirte a mí 393 00:22:27,616 --> 00:22:30,852 en criar un vaso para ella. 394 00:22:30,886 --> 00:22:32,787 tienes cualquier cosa sin alcohol? 395 00:22:32,822 --> 00:22:34,923 Sí. 396 00:22:37,593 --> 00:22:39,460 Aquí tienes. 397 00:22:39,495 --> 00:22:41,362 Gracias, diputado. 398 00:22:41,397 --> 00:22:44,165 A mi niña. 399 00:22:44,200 --> 00:22:48,136 - A Tara. - Otros: A Tara. 400 00:22:51,874 --> 00:22:53,575 (bocas) Gracias. 401 00:23:06,422 --> 00:23:08,857 ¿Cómo está la fiesta? 402 00:23:08,891 --> 00:23:11,359 Deberías entrar. 403 00:23:13,662 --> 00:23:14,762 Estoy bien. 404 00:23:14,797 --> 00:23:18,132 - Jessica-- -Andy. 405 00:23:19,235 --> 00:23:21,803 No puedo. 406 00:23:25,507 --> 00:23:26,975 ¿Alguna vez se te ocurrió? 407 00:23:27,009 --> 00:23:30,812 que estas torturando tú mismo sobre mis chicas 408 00:23:30,846 --> 00:23:33,781 mantiene vivo ese dolor ¿Para mí también? 409 00:23:35,150 --> 00:23:37,452 alguna vez pensaste sobre eso? 410 00:23:37,486 --> 00:23:39,487 esto ha sido un infierno de semana que estamos teniendo, 411 00:23:39,521 --> 00:23:41,356 pero durante el mismo has estado allí. 412 00:23:41,390 --> 00:23:43,358 has sido bueno a Adilyn. 413 00:23:43,392 --> 00:23:46,094 Ayudaste a traer a Holly Vuelvo a mí y a sus hijos. 414 00:23:46,128 --> 00:23:48,196 no lo sé si se supone que debo tomar 415 00:23:48,230 --> 00:23:50,832 algún tipo de mensaje de todos esta mierda que ha estado pasando, 416 00:23:50,866 --> 00:23:52,767 pero de todos modos voy a tomar uno. 417 00:23:54,103 --> 00:23:56,704 La vida es demasiado corta. 418 00:23:56,739 --> 00:23:58,640 jessica, es demasiado precioso 419 00:23:58,674 --> 00:24:01,976 ser siempre mirando hacia atrás. 420 00:24:02,011 --> 00:24:04,012 Estoy avanzando. 421 00:24:06,048 --> 00:24:09,050 Pero voy a necesitar tu ayuda para hacer eso. 422 00:24:14,490 --> 00:24:16,024 ¿Cómo puedo ayudar? 423 00:24:16,058 --> 00:24:17,926 (respira hondo) 424 00:24:17,960 --> 00:24:19,827 tienes un anillo ¿Puedo pedir prestado? 425 00:24:20,996 --> 00:24:22,664 Un anillo, pero... 426 00:24:23,899 --> 00:24:26,567 Dios mío. 427 00:24:26,602 --> 00:24:28,937 ¿Vas a proponer? ¿A Holly esta noche? 428 00:24:28,971 --> 00:24:31,940 Por favor no hagas esto un problema mayor de lo que ya es. 429 00:24:31,974 --> 00:24:33,708 Pero es un gran problema. 430 00:24:33,742 --> 00:24:36,577 ¡Yo sé eso! Jesucristo, Estoy enloqueciendo por dentro. 431 00:24:36,612 --> 00:24:38,513 Sólo dame un anillo antes de que cambie de opinión. 432 00:24:38,547 --> 00:24:41,883 Andy, no puedes proponerle matrimonio a Holly. con cualquiera de estos. 433 00:24:41,917 --> 00:24:43,117 Bueno, ¿qué diablos? se supone que debo hacer? 434 00:24:43,152 --> 00:24:45,353 No he tenido tiempo exactamente para ir al centro comercial. 435 00:24:49,725 --> 00:24:51,159 Vamos. 436 00:24:52,828 --> 00:24:54,595 ¡No acostarse! 437 00:24:56,498 --> 00:24:59,467 ¿Estás seguro de que no te hago caso? ¿Tomarlo prestado, Sookie? 438 00:24:59,501 --> 00:25:02,603 De nada. A la abuela le hubiera encantado Holly. 439 00:25:02,638 --> 00:25:05,273 aunque ella lo hizo déjalo en manos de jason 440 00:25:05,307 --> 00:25:07,809 para darle a la mujer se iba a casar. 441 00:25:07,843 --> 00:25:10,778 Así es, ella lo hizo. 442 00:25:10,813 --> 00:25:12,580 Ya eres mío, Jason. 443 00:25:12,614 --> 00:25:15,550 no necesito un anillo para decirme eso. 444 00:25:15,584 --> 00:25:18,219 Bueno, aquí está. 445 00:25:18,253 --> 00:25:20,822 Jessica: Dios mío. 446 00:25:20,856 --> 00:25:22,490 Es hermoso. 447 00:25:22,524 --> 00:25:24,492 ¿Eso es todo? 448 00:25:24,526 --> 00:25:26,861 Santa mierda, realmente estoy voy a hacer esto, ¿eh? 449 00:25:26,895 --> 00:25:29,497 (Jessica se ríe) 450 00:25:31,266 --> 00:25:35,770 Andy, te tienes a ti mismo Una muy buena mujer, hombre. 451 00:25:37,406 --> 00:25:39,007 Es todo tuyo. 452 00:25:42,044 --> 00:25:44,178 (reproduciendo música) 453 00:25:44,213 --> 00:25:45,613 ¿Viste a tu madre? 454 00:25:45,647 --> 00:25:47,682 Eh, bastante seguro ella está en la sala de estar. 455 00:25:50,352 --> 00:25:52,020 Todos ustedes van a quiero ver esto. 456 00:25:52,054 --> 00:25:53,821 Ah, ven aquí. 457 00:25:53,856 --> 00:25:55,390 una pequeña palabra a los sabios. 458 00:25:55,424 --> 00:25:57,191 No sé si ustedes dos están jodidos o no, 459 00:25:57,226 --> 00:25:59,627 pero si lo eres, tendrá parar ahora mismo. 460 00:25:59,661 --> 00:26:01,362 ¿Lo entendiste? 461 00:26:09,271 --> 00:26:10,905 ¿Qué pasa? 462 00:26:13,976 --> 00:26:17,478 (riendo) 463 00:26:24,787 --> 00:26:26,254 (Holly se ríe) 464 00:26:26,288 --> 00:26:28,823 Oh, eres malo. 465 00:26:28,857 --> 00:26:31,125 ¿Andy? 466 00:26:32,728 --> 00:26:34,862 Andy, ¿qué pasa? 467 00:26:38,233 --> 00:26:40,368 ¿Podríamos matar? la música, por favor? 468 00:26:40,402 --> 00:26:43,404 - En eso. - (la música se detiene) 469 00:26:47,843 --> 00:26:52,180 Andy, Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 470 00:26:52,214 --> 00:26:55,216 Holly, yo... yo soy... No lo sé-- 471 00:26:55,250 --> 00:26:57,952 Yo... no puedo... (suspiros) 472 00:26:57,986 --> 00:26:59,520 no se que Estoy a punto de decir, 473 00:26:59,555 --> 00:27:03,157 pero he estado esperando 474 00:27:03,192 --> 00:27:05,359 por el momento perfecto para hacer esto, 475 00:27:05,394 --> 00:27:09,097 pero algo se mantiene interponerse en el camino. 476 00:27:09,131 --> 00:27:11,332 No fue hasta te perdiste 477 00:27:11,366 --> 00:27:15,570 que me di cuenta de que algo todo este tiempo, 478 00:27:15,604 --> 00:27:18,005 era yo. 479 00:27:18,040 --> 00:27:20,575 Mira, tengo esta voz en mi cabeza eso dice que no merezco 480 00:27:20,609 --> 00:27:22,844 una mujer tan hermosa como eres. 481 00:27:22,878 --> 00:27:25,613 no merezco una mujer tan amable como tú. 482 00:27:27,015 --> 00:27:30,218 Y probablemente no lo haga pero... 483 00:27:30,252 --> 00:27:34,956 Sé que el momento es extraño y tienes todo tipo de curación que hacer. 484 00:27:34,990 --> 00:27:37,792 - Oh. - Pero, por favor... 485 00:27:37,826 --> 00:27:39,560 ¿Usas este anillo para mí? 486 00:27:39,595 --> 00:27:42,864 Lo revisaré todo contigo cada paso del camino. 487 00:27:42,898 --> 00:27:44,465 ¡Sí! 488 00:27:44,500 --> 00:27:46,267 Multitud: ¡Ay! 489 00:27:46,301 --> 00:27:48,970 No te lo pregunté todavía. Tienes que dejarme preguntarte. 490 00:27:49,004 --> 00:27:50,538 Ah, lo siento. 491 00:27:50,572 --> 00:27:52,840 - Lo siento. - (risas) 492 00:27:52,875 --> 00:27:55,143 Saltó el arma. 493 00:27:55,177 --> 00:27:59,680 Eh, Holly Cleary, te amo. con todo lo que tengo. 494 00:27:59,715 --> 00:28:01,649 ¿Quieres casarte conmigo? 495 00:28:04,553 --> 00:28:07,688 (aplausos, vítores) 496 00:28:10,692 --> 00:28:12,727 - (ululando) - (animando) 497 00:28:15,831 --> 00:28:19,100 Jason: Eso es encantador, hombre. ¡Te amo, Andy! 498 00:28:20,636 --> 00:28:22,136 vamos felicitarlos. 499 00:28:22,171 --> 00:28:23,404 Sí. 500 00:28:23,438 --> 00:28:25,640 - Ey. - ¿Qué? ¿Qué? 501 00:28:25,674 --> 00:28:28,876 - Pareces feliz, eso es todo. - Bueno, lo soy. 502 00:28:28,911 --> 00:28:30,444 Vamos, vamos fuera de aquí. 503 00:28:30,479 --> 00:28:31,946 ¿En serio? ¿Ahora? 504 00:28:31,980 --> 00:28:34,115 Sí, ha sido hace un tiempo... 505 00:28:34,149 --> 00:28:36,517 Lo sé, pero estamos en... estamos en una fiesta. 506 00:28:36,552 --> 00:28:38,252 ¿Bueno? no lo seas una manta tan mojada. 507 00:28:38,287 --> 00:28:40,888 Solo intenta divertirte y nos vamos más tarde, ¿vale? 508 00:28:43,592 --> 00:28:46,694 Oh, hombre, que sorpresa. 509 00:28:46,728 --> 00:28:48,896 ¿Estás bien? 510 00:28:49,765 --> 00:28:50,998 Sí. 511 00:28:51,033 --> 00:28:53,401 ¿Estás dispuesto a llorar? 512 00:28:53,435 --> 00:28:55,403 Creo que podría serlo. 513 00:28:55,437 --> 00:28:57,505 vamos, subamos las escaleras. 514 00:29:02,778 --> 00:29:06,480 No me malinterpretes estoy tan feliz 515 00:29:06,515 --> 00:29:08,382 para Andy y Holly. 516 00:29:08,917 --> 00:29:12,753 es solo un poquito mas de una celebración de la vida 517 00:29:12,787 --> 00:29:15,022 de lo que estaba preparado. 518 00:29:15,056 --> 00:29:17,291 ¿Lo extrañas? 519 00:29:17,325 --> 00:29:21,862 ¿Cómo puedo extrañar a alguien? ¿Ni siquiera puedo creer que esté muerto? 520 00:29:25,600 --> 00:29:28,135 Arlene: Alcide está muriendo un poco. Qué sorpresa, cariño. 521 00:29:28,169 --> 00:29:29,636 Sookie: Esa es la cuestión. 522 00:29:29,671 --> 00:29:31,538 Nunca se me ocurrió que Alcide podría morir. 523 00:29:31,573 --> 00:29:33,006 Él sólo es... 524 00:29:33,041 --> 00:29:38,545 tan... tan grande y fuerte y él simplemente-- 525 00:29:38,580 --> 00:29:41,014 No importa que tan grande o alguien fuerte es 526 00:29:41,049 --> 00:29:43,083 si alguien más tiene un arma. 527 00:29:43,118 --> 00:29:45,753 Fue de la misma manera con Terry. 528 00:29:45,787 --> 00:29:49,456 Sucedió tan rápido salió de la nada. 529 00:29:49,491 --> 00:29:51,859 La cosa es, sin embargo, 530 00:29:51,893 --> 00:29:56,930 cuando se trata de amar a un hombre y luego perderlo, 531 00:29:56,965 --> 00:30:00,667 no importa como suceda Porque todavía no está. 532 00:30:00,702 --> 00:30:02,436 todavía tienes ese agujero dentro de ti 533 00:30:02,470 --> 00:30:03,978 y duele igual 534 00:30:04,002 --> 00:30:06,529 no importa lo preparado que esté estás a favor o no. 535 00:30:07,675 --> 00:30:10,110 (suspiros) Cuando Terry murió, 536 00:30:10,145 --> 00:30:12,513 pensé que iba a morir junto con él. 537 00:30:12,547 --> 00:30:15,482 ¿Cómo lo hiciste? superarlo? 538 00:30:18,119 --> 00:30:21,955 Por la noche, cuando nadie estaba mirando... 539 00:30:25,894 --> 00:30:29,096 a veces pondría su chaqueta puesta 540 00:30:29,130 --> 00:30:31,832 solo para poder sentir sus brazos alrededor de mí otra vez. 541 00:30:33,401 --> 00:30:35,169 (risas) 542 00:30:38,473 --> 00:30:41,742 Nunca superas la pérdida de alguien que amas. 543 00:30:41,776 --> 00:30:45,312 tu solo aprendes vivir con ello. 544 00:30:45,346 --> 00:30:48,949 Y nada va a ayudar sana este dolor que estas sintiendo 545 00:30:48,983 --> 00:30:51,585 pero el tiempo. 546 00:30:51,619 --> 00:30:54,354 Y tequila. 547 00:30:54,389 --> 00:30:57,057 (ambos riendo) 548 00:30:57,091 --> 00:30:59,126 ¿Qué tal un poco de tequila? 549 00:31:00,662 --> 00:31:02,429 Sookie: No hay suficiente tequila en el mundo 550 00:31:02,463 --> 00:31:04,097 para atraparme hasta esta noche. 551 00:31:05,834 --> 00:31:07,634 ¿"Manta mojada"? 552 00:31:07,669 --> 00:31:09,169 ¿Ella siquiera lo sabe? quien eres tu? 553 00:31:09,204 --> 00:31:12,940 ella me da suficiente amor. 554 00:31:12,974 --> 00:31:14,274 Mmm. 555 00:31:14,309 --> 00:31:19,546 Y el suficiente cariño para mantenerme enganchado. 556 00:31:19,581 --> 00:31:22,082 Eso es como pagando el minimo 557 00:31:22,116 --> 00:31:24,318 en tu tarjeta de crédito facturar cada mes 558 00:31:24,352 --> 00:31:27,120 sólo para mantener a ese hijo de puta de ser cancelado. 559 00:31:27,155 --> 00:31:29,489 Eso es exactamente cómo es. 560 00:31:29,524 --> 00:31:30,991 Mmm. 561 00:31:31,025 --> 00:31:34,962 Jesucristo, ¿Soy así de jodidamente simple? 562 00:31:34,996 --> 00:31:37,531 No, señor. 563 00:31:37,565 --> 00:31:40,334 no hay nada simple sobre ti en absoluto. 564 00:31:41,769 --> 00:31:44,338 La noche que nos conocimos recuerda esa historia que me contaste 565 00:31:44,372 --> 00:31:45,973 ¿Cómo te convertiste? 566 00:31:46,007 --> 00:31:47,841 Mmmm. 567 00:31:47,876 --> 00:31:50,110 ¿Puedo preguntar? ¿una pregunta de seguimiento? 568 00:31:50,144 --> 00:31:52,145 Por supuesto. 569 00:31:52,180 --> 00:31:54,781 Danny Monoghan. 570 00:31:56,150 --> 00:31:58,085 ¿Qué pasa con él? 571 00:32:00,455 --> 00:32:02,623 ¿Estaban todos ustedes...? 572 00:32:09,898 --> 00:32:11,798 Sí. 573 00:32:40,061 --> 00:32:42,462 Le dije a la vendedora mi esposa y yo íbamos 574 00:32:42,497 --> 00:32:46,466 a una exclusiva evento de alta sociedad 575 00:32:46,501 --> 00:32:50,270 y eso solo lo mejor sería suficiente. 576 00:32:51,639 --> 00:32:53,640 Voilá. 577 00:32:58,146 --> 00:33:01,548 Pam: Dios mío. 578 00:33:02,850 --> 00:33:04,785 Soy un capullo de la república. 579 00:33:04,819 --> 00:33:06,486 (risas) 580 00:33:06,521 --> 00:33:08,822 - Crees que es gracioso, ¿eh? - Mm-hmm. 581 00:33:08,856 --> 00:33:11,497 Espera hasta que veas lo que ese buen hombre en Neiman's 582 00:33:11,521 --> 00:33:12,859 y elegí para ti. 583 00:33:12,860 --> 00:33:14,227 Banda. 584 00:33:20,868 --> 00:33:24,171 Joder, Eric. 585 00:33:24,205 --> 00:33:26,540 Estás en la etapa dos. 586 00:33:39,787 --> 00:33:43,090 Solo cubre los que eso será visible. 587 00:33:43,124 --> 00:33:44,858 Bueno. 588 00:33:50,598 --> 00:33:53,533 Voy a morir, Pam. 589 00:33:54,402 --> 00:33:56,737 Tienes que aceptar eso. 590 00:34:02,844 --> 00:34:05,212 (sollozos) 591 00:34:08,916 --> 00:34:11,184 - (reproduciendo música) - (gritos) 592 00:34:14,022 --> 00:34:16,523 ¡Vaya! (jadeos) 593 00:34:16,557 --> 00:34:18,625 - Dios mío, ahí está. - ¿Ahí quién está? 594 00:34:18,659 --> 00:34:20,594 ese vampiro quien me dio su sangre. 595 00:34:20,628 --> 00:34:23,730 Él ha estado mirándome desde que llegó aquí. 596 00:34:23,765 --> 00:34:26,833 - Buenas noches, Arlene. - (Sookie se ríe) Hola, Keith. 597 00:34:26,868 --> 00:34:30,637 Um, aquí Arlene está súper agradecida. por tu culpa, 598 00:34:30,671 --> 00:34:32,939 ya sabes, salvarle la vida anoche y todo, 599 00:34:32,974 --> 00:34:34,741 pero ella ha estado a través de mucho, 600 00:34:34,776 --> 00:34:36,238 entonces tal vez quieras, 601 00:34:36,262 --> 00:34:38,645 No lo sé, marca hacia abajo Eres sexy a un nivel. 602 00:34:38,646 --> 00:34:40,714 (risas) 603 00:34:40,748 --> 00:34:42,049 Lo entiendo. 604 00:34:42,083 --> 00:34:44,217 Y puedo esperar. 605 00:34:44,252 --> 00:34:46,353 Sookie, ¿podrías por favor? dile a tu amiga arlene aquí 606 00:34:46,387 --> 00:34:48,555 que creo que ella es la más hermosa mujer que he visto 607 00:34:48,589 --> 00:34:50,357 ¿En más de 300 años? 608 00:34:52,627 --> 00:34:55,729 (susurra) Y la veré en sus sueños. 609 00:34:57,398 --> 00:34:59,866 Eh... 610 00:34:59,901 --> 00:35:03,003 tengo ir a hacer tintineo 611 00:35:03,037 --> 00:35:07,040 porque, ya sabes, Soy un humano. 612 00:35:17,685 --> 00:35:19,686 Arlene, ¿tienes ¿Has visto a James? 613 00:35:19,720 --> 00:35:21,021 ¿Eh? 614 00:35:21,055 --> 00:35:22,823 James-- ¿lo has visto? 615 00:35:22,857 --> 00:35:25,258 he estado buscando en todas partes. 616 00:35:25,293 --> 00:35:27,994 creo que lo vi sal con Lafayette 617 00:35:28,029 --> 00:35:29,563 hace un rato. 618 00:35:29,597 --> 00:35:31,731 Gracias. 619 00:35:41,075 --> 00:35:44,244 (gemiendo, jadeando) 620 00:35:58,826 --> 00:36:02,195 ¡Eres un imbécil increíble! 621 00:36:04,765 --> 00:36:06,366 - Sal de aquí. - Lo siento mucho. 622 00:36:06,400 --> 00:36:08,401 ¿En serio, James? ¿Eso es lo que tienes que decir? 623 00:36:08,436 --> 00:36:10,103 ¿Que lo sientes? 624 00:36:10,138 --> 00:36:12,005 Porque necesito recordarte que acabo de encontrarte 625 00:36:12,039 --> 00:36:14,107 follando a un hombre en nuestro coche. 626 00:36:14,142 --> 00:36:17,544 - Jéssica, por favor. - Quítate de mi camino. 627 00:36:17,578 --> 00:36:19,846 Jess, ¿podrías por favor? ¿Salir y hablar conmigo? 628 00:36:19,881 --> 00:36:21,648 - ¿Jasón? - Sí, ¿qué está pasando? 629 00:36:21,682 --> 00:36:23,984 - Jessica, ¿podemos hablar de esto por favor? - No hay nada que decir. 630 00:36:24,018 --> 00:36:26,386 ¿Podría por favor rescindir ¿Su invitación a esta casa? 631 00:36:26,420 --> 00:36:27,687 ¿Qué hizo? ¿Qué hiciste? 632 00:36:27,722 --> 00:36:29,756 lo encontré maldito lafayette 633 00:36:29,790 --> 00:36:31,758 en el auto que él y yo compramos juntos. 634 00:36:32,793 --> 00:36:34,427 Vete a la mierda Fuera de aquí, James. 635 00:36:37,798 --> 00:36:39,466 (la puerta se cierra de golpe) 636 00:36:42,870 --> 00:36:46,373 - Probablemente debería-- - Sí, está bien. 637 00:36:46,407 --> 00:36:48,441 Ir. 638 00:36:50,678 --> 00:36:52,379 ¿Estás bien? 639 00:36:54,048 --> 00:36:58,818 Mira, solo quiero estar solo 640 00:36:58,853 --> 00:37:00,387 ahora mismo. 641 00:37:00,421 --> 00:37:02,022 Bueno. 642 00:37:03,558 --> 00:37:06,660 En caso de que necesites un lugar para dormir, sabes donde vivo. 643 00:37:15,403 --> 00:37:16,636 (suspiros) 644 00:37:16,671 --> 00:37:20,140 Quieres decir, con todo eso-- 645 00:37:20,174 --> 00:37:22,309 que sensible mierda de músico, 646 00:37:22,343 --> 00:37:24,144 nunca se te ocurrió ¿Que podría ser gay? 647 00:37:24,178 --> 00:37:25,645 no creo que es gay. 648 00:37:25,680 --> 00:37:28,014 Creo que el-- está confundido. 649 00:37:28,049 --> 00:37:30,250 Jess, tengo que Sea honesto con usted. 650 00:37:30,284 --> 00:37:32,352 Basado en lo que me estás diciendo lo viste haciendo afuera, 651 00:37:32,386 --> 00:37:34,254 todo suena bastante gay para mí. 652 00:37:34,288 --> 00:37:36,456 - Oh, Dios mío. - (toca la puerta) 653 00:37:36,490 --> 00:37:38,325 -¿Quién es? - Lafayette: Soy yo. 654 00:37:40,861 --> 00:37:42,662 ¡Vete! 655 00:37:44,198 --> 00:37:46,833 Mira, Red, lo sé. esta mierda tiene que doler 656 00:37:46,867 --> 00:37:49,536 no te atrevas presume de conocerme. 657 00:37:49,570 --> 00:37:52,739 tu no lo sabes lo primero sobre mí. 658 00:37:52,773 --> 00:37:54,474 Y no lo sabes lo primero sobre él. 659 00:37:54,508 --> 00:37:57,577 - ¡Que te jodan! - Vete a la mierda. 660 00:37:59,747 --> 00:38:01,248 ¿Sabes qué? 661 00:38:01,272 --> 00:38:02,849 ¿Cuándo fue convertido? ¿Cómo se convirtió? 662 00:38:02,850 --> 00:38:04,351 ¿Quién lo convirtió? 663 00:38:04,418 --> 00:38:06,886 ¿Y de dónde es él? ¿Regresó antes de que se convirtiera? 664 00:38:06,921 --> 00:38:09,289 Señorita señora, usted no conoce ninguno. de esta mierda, ¿verdad? 665 00:38:09,323 --> 00:38:11,258 lo hago porque Me importó lo suficiente como para preguntarle 666 00:38:11,292 --> 00:38:12,892 y le importaba lo suficiente para decirme. 667 00:38:12,927 --> 00:38:14,794 Ahora escucha, yo... 668 00:38:14,829 --> 00:38:17,530 Sé cómo sucedió esta mierda Es realmente vergonzoso. 669 00:38:17,598 --> 00:38:20,700 Pero si lo mantienes al 100 contigo mismo y honesto, 670 00:38:20,735 --> 00:38:22,469 entonces sabes esto No es el hombre para ti. 671 00:38:22,503 --> 00:38:23,970 porque el es el hombre para ti? 672 00:38:24,005 --> 00:38:27,107 Si lo es, ¿qué es tan jodido? ¿Es inimaginable eso, Red? 673 00:38:27,141 --> 00:38:29,175 ¿Eh? todos los demás en este maldito pueblo 674 00:38:29,210 --> 00:38:32,746 es enamorarse y comprometerse y tener bebés. 675 00:38:32,780 --> 00:38:34,948 ¿Alguna vez ha ocurrido? a ti ese Lafayette, 676 00:38:34,982 --> 00:38:38,151 esa reina que hace todos ustedes, heterosexuales blancos 677 00:38:38,185 --> 00:38:40,153 reír y sentirse bien sobre ustedes mismos, 678 00:38:40,187 --> 00:38:42,055 lo tiene jodido alguna vez se te ocurrió 679 00:38:42,089 --> 00:38:45,025 que tal vez quiero ¿Un pedazo de felicidad también? 680 00:38:50,131 --> 00:38:51,865 No. 681 00:38:51,899 --> 00:38:54,167 (suspiros) 682 00:38:56,804 --> 00:38:58,571 James es un buen hombre. 683 00:38:58,606 --> 00:39:00,040 El es un vampiro, Lafayette. 684 00:39:00,074 --> 00:39:02,342 Sea lo que sea. 685 00:39:02,376 --> 00:39:05,345 Si no lo amas, déjalo ir. 686 00:39:07,148 --> 00:39:10,116 Y yo me haré cargo desde aquí. 687 00:39:20,728 --> 00:39:23,330 - (pensamientos superpuestos) - Me equivoqué con eso de Sookie Stackhouse. 688 00:39:23,397 --> 00:39:24,964 No fue su culpa todo esto pasó. 689 00:39:24,999 --> 00:39:26,499 Los vampiros Hep estaban sacando pueblo tras pueblo. 690 00:39:26,534 --> 00:39:28,601 Me siento tan mal por todas las cosas dije sobre ella. 691 00:39:28,636 --> 00:39:30,270 Su chico dio su vida para ella. 692 00:39:30,304 --> 00:39:33,373 Perdió al hombre que amaba tratando de salvar nuestra ciudad. Qué bonita. 693 00:39:33,407 --> 00:39:36,042 Me pregunto si tendría el coraje hacer lo mismo por la mujer que amo. 694 00:39:36,077 --> 00:39:37,911 Ella ha perdido más gente que nadie. 695 00:39:37,945 --> 00:39:39,446 Aquí ella está haciendo de anfitriona. 696 00:39:39,480 --> 00:39:42,282 Ella tiene un corazón más grande que toda Luisiana. 697 00:39:42,316 --> 00:39:44,351 - Willa: Hola, Sookie. - Hola. 698 00:39:44,385 --> 00:39:46,419 ¿Estás bien? 699 00:39:46,454 --> 00:39:48,021 Estoy borracho. 700 00:39:48,055 --> 00:39:49,456 Ah, okey. Bueno, mereces serlo. 701 00:39:49,490 --> 00:39:51,391 ¿Has visto a Arlene? 702 00:39:51,425 --> 00:39:54,594 No, tengo-- ¿Has visto a Bill? 703 00:39:59,433 --> 00:40:03,002 Hay una casa segura justo al otro lado del puente. 704 00:40:03,037 --> 00:40:05,238 Esa es buena gente. 705 00:40:05,272 --> 00:40:09,209 Nos darán comida, refugio para pasar la noche... 706 00:40:10,411 --> 00:40:11,911 coger fuerzas... 707 00:40:13,114 --> 00:40:15,148 para que podamos mantener yendo al norte por la mañana. 708 00:40:15,182 --> 00:40:16,750 (caballo relincha) 709 00:40:16,784 --> 00:40:18,351 Shh, bájate. Todos abajo. 710 00:40:18,386 --> 00:40:21,654 - Hombre: ¡Continúa! - Hombre 711 00:40:21,689 --> 00:40:23,690 (bebé llorando) 712 00:40:23,724 --> 00:40:26,893 - Shh, shh, shh. - (sigue llorando) 713 00:40:41,575 --> 00:40:44,344 Está bien, se han ido. Estamos a salvo. 714 00:40:44,378 --> 00:40:45,745 ¿Tienes miedo? 715 00:40:45,780 --> 00:40:48,348 Sí, supongo que lo soy. 716 00:40:49,884 --> 00:40:52,419 Muy bien, amigos, todo estará bien. 717 00:40:52,453 --> 00:40:55,188 Tenemos que seguir moviéndonos, aunque. 718 00:40:55,222 --> 00:40:57,590 - Hombre: Vámonos. - Hemos llegado hasta aquí y casi estamos... 719 00:40:57,625 --> 00:41:00,026 - (disparo) - (los caballos relinchan) 720 00:41:00,060 --> 00:41:01,428 (bebé llorando) 721 00:41:01,462 --> 00:41:04,798 Bueno, bueno, Mira a quién tenemos aquí. 722 00:41:04,832 --> 00:41:07,434 no tenías derecho para matar a ese hombre. 723 00:41:07,468 --> 00:41:09,068 Era un buen hombre. 724 00:41:09,103 --> 00:41:11,738 - No tenías ningún maldito derecho. - Oh, en realidad, sí. 725 00:41:11,772 --> 00:41:14,541 Ahora, si fuera tan amable Entrega ese mapa. 726 00:41:19,613 --> 00:41:21,714 ¡Hazlo! 727 00:41:21,749 --> 00:41:24,651 (el bebe sigue llorando) 728 00:41:34,061 --> 00:41:37,197 Oye. ¡Ey! 729 00:41:37,231 --> 00:41:38,798 - (clics de martillo) - ¡No! 730 00:41:38,833 --> 00:41:40,834 - ¡No! ¡No! - ¡Apártate del camino, Carolina! 731 00:41:40,868 --> 00:41:42,435 Por favor, Carlos, ¡Te lo ruego! 732 00:41:42,470 --> 00:41:44,704 por favor piensa de los niños! 733 00:41:44,738 --> 00:41:46,940 (gemidos) 734 00:41:46,974 --> 00:41:49,676 - (grita) - (disparos de rifle) 735 00:41:49,710 --> 00:41:52,278 Dejaste que ese hombre servir como advertencia 736 00:41:52,313 --> 00:41:55,281 de lo que hacemos a todos y cada uno de los desertores, 737 00:41:55,316 --> 00:41:58,151 no importa cuál es su color. 738 00:41:58,185 --> 00:42:00,320 ¡Jaja! 739 00:42:01,255 --> 00:42:03,356 (sigue llorando) 740 00:42:10,598 --> 00:42:12,198 ¿Bill? 741 00:42:12,233 --> 00:42:14,601 Estoy saliendo. 742 00:42:14,635 --> 00:42:16,736 ¿Es seguro? 743 00:42:16,770 --> 00:42:18,938 Sí, es seguro Sookie. 744 00:42:33,454 --> 00:42:35,722 No te ves del todo bien. ¿Estás bien? 745 00:42:35,756 --> 00:42:38,992 - Estoy bien. Sólo estoy pensando, eso es todo. - Bueno, entonces para. 746 00:42:39,026 --> 00:42:40,493 todo el punto de esta celebración 747 00:42:40,528 --> 00:42:43,730 es para que no nos quedemos sentados por aquí con caras alargadas. 748 00:42:43,764 --> 00:42:45,665 (risas) 749 00:42:45,699 --> 00:42:47,967 no has socializado nada esta noche. 750 00:42:48,002 --> 00:42:50,937 Conozco a todos encantado de verte aquí. 751 00:42:50,971 --> 00:42:54,140 No, están contentos Quiero verte, Sookie. 752 00:42:55,309 --> 00:42:57,877 Lo has hecho bien. 753 00:42:57,912 --> 00:43:00,179 Has hecho más estos últimos días 754 00:43:00,214 --> 00:43:03,583 de lo que he logrado lograr en décadas. 755 00:43:09,924 --> 00:43:11,224 Corriente principal. 756 00:43:11,258 --> 00:43:14,561 - (reproduciendo música) - (charla) 757 00:43:14,595 --> 00:43:18,064 - Yo no hice esto. - Sí, lo hiciste. 758 00:43:22,937 --> 00:43:25,305 Bueno... 759 00:43:25,339 --> 00:43:27,473 he tenido una velada encantadora. 760 00:43:27,508 --> 00:43:29,042 No puedes irte todavía. 761 00:43:29,076 --> 00:43:30,877 No, debería sigue mi camino. 762 00:43:30,911 --> 00:43:33,379 pero tuve un tiempo maravilloso. 763 00:43:33,414 --> 00:43:35,415 Pero debo admitir 764 00:43:35,449 --> 00:43:38,651 este concepto de hombres y las mujeres siendo amigas 765 00:43:38,686 --> 00:43:42,322 fue un poco extranjero en mi época. 766 00:43:43,257 --> 00:43:46,793 - ¿Factura? - ¿Sí? 767 00:43:47,828 --> 00:43:49,829 Gracias. 768 00:43:49,863 --> 00:43:51,497 ¿Para qué? 769 00:43:51,532 --> 00:43:55,501 Por verme el camino A veces no puedo verme a mí mismo. 770 00:44:07,681 --> 00:44:09,449 Vamos. 771 00:44:16,790 --> 00:44:18,358 Buenas noches Bill. 772 00:44:18,392 --> 00:44:21,194 Buenas noches, Sookie. 773 00:44:28,102 --> 00:44:31,371 Mujer pensando: Mírala sonriendo así, cómo ilumina la habitación. 774 00:44:31,405 --> 00:44:33,773 Lettie Mae pensando: He oído que Willa estuvo aquí. 775 00:44:33,807 --> 00:44:36,009 No puedo entender lo que mi Tara intenta decirme 776 00:44:36,043 --> 00:44:37,777 a menos que me entienda un poco de sangre de Willa. 777 00:44:37,811 --> 00:44:39,712 No me importa si tengo apuñalarla para conseguirlo. 778 00:44:39,747 --> 00:44:41,648 ¿Dónde está Willa? 779 00:44:41,682 --> 00:44:43,216 Oye, ¿dónde está Willa? 780 00:44:43,250 --> 00:44:45,351 ¿Quién carajo es Willa? Baila conmigo. 781 00:44:45,386 --> 00:44:47,186 ¡No, Willa! 782 00:44:47,221 --> 00:44:49,922 (arrastrando las palabras) Azúcar, he tenido un poco demasiado para beber 783 00:44:49,957 --> 00:44:51,758 entonces vas a simplemente hay que ir al grano. 784 00:44:51,759 --> 00:44:53,793 Willa: Está bien, ya que Eric me soltó, 785 00:44:53,827 --> 00:44:55,261 necesito un trabajo, 786 00:44:55,295 --> 00:44:56,963 entonces me preguntaba Si tal vez pudiera ser camarera... 787 00:44:56,997 --> 00:44:58,164 ¡Lettie Mae, detente! 788 00:44:58,198 --> 00:45:00,733 - (grita) - ¡¿Qué carajo?! 789 00:45:00,768 --> 00:45:02,435 (gruñidos) 790 00:45:02,469 --> 00:45:03,670 - (los vampiros silban) - (grita) 791 00:45:03,704 --> 00:45:05,772 ¡Volver! ¡Vuelve a la mierda! 792 00:45:05,806 --> 00:45:08,474 - Estoy bien, estoy bien. - Sam: Ella está bien. 793 00:45:08,509 --> 00:45:10,943 Ella está bien, todos ustedes. Guarda tus colmillos. 794 00:45:12,680 --> 00:45:15,014 Lafayette: ¿Qué diablos ¿Qué pasa aquí? 795 00:45:15,049 --> 00:45:17,316 Lettie Mae apuñaló a Willa. 796 00:45:17,351 --> 00:45:20,453 Por supuesto que sí. ¿Qué carajo, tía? 797 00:45:20,487 --> 00:45:22,922 Tara ha estado intentando contactarme. desde el otro lado. 798 00:45:22,956 --> 00:45:25,324 Ella está estancada y la única manera puedo descubrir 799 00:45:25,359 --> 00:45:27,760 lo que ella necesita Está con la sangre de Willa. 800 00:45:27,795 --> 00:45:29,962 Vamos antes de que te maten. Vamos, vamos. 801 00:45:29,997 --> 00:45:32,031 Todos ustedes me están mirando como si estuviera loco, 802 00:45:32,066 --> 00:45:34,000 pero es sólo porque solía hacerlo tener un problema con la bebida 803 00:45:34,034 --> 00:45:35,435 esa gente ¡no me creas! 804 00:45:35,469 --> 00:45:37,003 tu apuñalaste ¡Alguien, tía! 805 00:45:37,037 --> 00:45:39,706 Por eso la gente Piensa que estás loco. Vamos. 806 00:45:43,077 --> 00:45:46,145 Estáis todos jodidamente locos. si me preguntas. 807 00:45:46,180 --> 00:45:48,715 que carajo estamos haciendo aquí, ¿eh? 808 00:45:48,749 --> 00:45:51,184 Cuando hace apenas tres días un grupo de vampiros rabiosos 809 00:45:51,218 --> 00:45:53,343 vino y atacó el pueblo 810 00:45:53,367 --> 00:45:55,321 y mató a un montón de personas y nos secuestraron, ¿verdad? 811 00:45:55,322 --> 00:45:59,425 Arlene, Jane, Holly y yo estábamos Jodidamente encadenados en un calabozo y nosotros... 812 00:45:59,460 --> 00:46:01,427 (en voz baja) Vayamos a otra habitación. y hablar de esto. 813 00:46:01,462 --> 00:46:02,729 -Oh, no, no, no, no, no. - Sí. 814 00:46:02,763 --> 00:46:05,198 No, no, Sam. ¡No! 815 00:46:05,232 --> 00:46:07,500 Sé que no quieres oír esto, pero hay que decirlo porque es real. 816 00:46:07,534 --> 00:46:10,269 Maldita sea, la gente está muerta. la gente está traumatizada, 817 00:46:10,304 --> 00:46:14,073 y la reacción que todos tenéis ante esto es hacer una fiesta? 818 00:46:14,108 --> 00:46:16,175 ¿Estás bromeando? 819 00:46:16,210 --> 00:46:18,478 Ahora, no lo soy por apuñalar a la gente, 820 00:46:18,512 --> 00:46:20,713 pero al menos Lettie Mae lo entiende. 821 00:46:20,748 --> 00:46:24,484 Mierda, quiero decir, todos ustedes están pasando como si esta mierda fuera normal y no lo es. 822 00:46:24,518 --> 00:46:26,786 Esta mierda no sucede en otros pueblos. 823 00:46:28,956 --> 00:46:31,357 - Llévame a casa. Quiero ir a casa. - Bueno. 824 00:46:31,391 --> 00:46:32,792 - Quiero ir a casa. - Está bien, está bien. 825 00:46:32,826 --> 00:46:36,462 - Aquí está tu cuchillo. - Gracias. 826 00:46:36,497 --> 00:46:38,822 Oye, me aseguraré llegan a casa sanos y salvos. 827 00:46:38,846 --> 00:46:40,179 Gracias Violeta. 828 00:46:44,371 --> 00:46:48,074 No sé. Quizás Lafayette tenga razón. 829 00:46:48,108 --> 00:46:49,842 - ¿Qué pasa? - James y yo. 830 00:46:49,877 --> 00:46:51,944 Tal vez no lo hagamos pertenecen juntos. 831 00:46:51,979 --> 00:46:54,547 te conociste En un campo de prisioneros, Jess. 832 00:46:54,581 --> 00:46:56,649 Cuidado, Jasón. 833 00:46:56,683 --> 00:46:59,285 Ya sabes, gente en casas de cristal. No deberías tirar piedras. 834 00:46:59,319 --> 00:47:01,754 Veo tu punto. 835 00:47:01,789 --> 00:47:05,324 Sí, Violeta. 836 00:47:07,060 --> 00:47:09,862 Ella es bastante rara ¿no es así? 837 00:47:09,897 --> 00:47:11,697 Quiero decir, ella es... 838 00:47:11,732 --> 00:47:13,933 ella es antigua y sexy como el infierno, 839 00:47:13,967 --> 00:47:16,435 pero ella es un poco... 840 00:47:16,470 --> 00:47:19,505 - ¿Apagado? - Sí. (risas) 841 00:47:19,540 --> 00:47:22,675 Ella está muy lejos a veces. 842 00:47:23,877 --> 00:47:26,212 tu piensas tal vez por eso... 843 00:47:27,915 --> 00:47:30,449 No, ¿por qué qué? 844 00:47:30,484 --> 00:47:33,352 se supone que debemos ser hablando de ti, Jess. 845 00:47:33,387 --> 00:47:36,556 Sí, realmente no tengo ganas de pensar sobre mí. 846 00:47:36,590 --> 00:47:38,724 Vamos, ¿qué? 847 00:47:38,759 --> 00:47:40,560 Bueno, está bien, entonces. 848 00:47:40,594 --> 00:47:44,363 Fue como esta noche más temprano cuando estábamos cavando 849 00:47:44,398 --> 00:47:46,833 tratando de encontrar el anillo de la abuela para dárselo a Andy, 850 00:47:46,867 --> 00:47:49,302 Violet estaba como, "No necesito un anillo 851 00:47:49,336 --> 00:47:51,199 para demostrarle al mundo que eres mía." 852 00:47:51,223 --> 00:47:52,104 (risas) 853 00:47:52,105 --> 00:47:56,108 Todo lo que seguí pensando fue: "Jesús, por favor". 854 00:47:56,143 --> 00:47:59,378 Dulce niño Jesús, Pon ese anillo en el dedo de Holly. 855 00:47:59,413 --> 00:48:01,347 antes de que termine en casa de Violeta." 856 00:48:01,381 --> 00:48:04,016 Quiero decir, eso fue El anillo de mi abuela, Jess. 857 00:48:04,051 --> 00:48:06,853 Significaba mucho que ella quisiera para darme eso. 858 00:48:06,887 --> 00:48:10,256 Demonios, hombre, me encantaría haberlo puesto. en alguien un día. 859 00:48:10,290 --> 00:48:13,926 Pero si ese alguien Tenía que ser Violeta... 860 00:48:15,629 --> 00:48:17,396 No lo sé. 861 00:48:19,099 --> 00:48:21,701 - Ah, Jason. - ¿Qué? 862 00:48:21,735 --> 00:48:25,438 Creo que podrías estar el hombre más dulce del mundo. 863 00:48:30,677 --> 00:48:32,278 (jadeos) 864 00:48:37,885 --> 00:48:41,053 (reproduciendo música) 865 00:48:43,857 --> 00:48:46,759 Pam: De todas las cosas horribles He visto en los últimos 100 años, 866 00:48:46,793 --> 00:48:48,895 esto podría ser el más inquietante. 867 00:48:48,929 --> 00:48:50,329 Sí. 868 00:48:50,364 --> 00:48:51,898 Vamos, vamos. 869 00:48:51,932 --> 00:48:53,733 Es divertido porque estamos juntos. 870 00:48:53,767 --> 00:48:55,268 No, no lo es. 871 00:48:55,302 --> 00:48:58,170 ¿Qué hacen mamá y papá? parece otra vez? 872 00:49:02,376 --> 00:49:04,277 Ah. 873 00:49:05,646 --> 00:49:07,146 (risas) 874 00:49:07,180 --> 00:49:09,248 Pam: Alguien está teniendo un buen momento. 875 00:49:09,283 --> 00:49:11,384 ¿Crees que papá sería disfrutando tanto 876 00:49:11,418 --> 00:49:13,452 si sara ¿Llegaste a él primero? 877 00:49:13,487 --> 00:49:17,690 Lo atraparé solo. Te relacionas, encuentras a la madre. 878 00:49:17,724 --> 00:49:20,626 ¿Cómo? Todas estas perras lucir igual. 879 00:49:20,661 --> 00:49:22,561 (risas) 880 00:49:28,735 --> 00:49:31,704 - ¿Mami? - (jadeos) 881 00:49:31,738 --> 00:49:33,906 Dios mío. 882 00:49:33,941 --> 00:49:35,408 Hola mami. 883 00:49:35,442 --> 00:49:38,678 Sarah, ¿qué diablos...? 884 00:49:43,050 --> 00:49:45,384 El mundo entero te está buscando. 885 00:49:45,419 --> 00:49:48,788 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has perdido tu mente siempre amorosa? 886 00:49:48,822 --> 00:49:52,425 Ay dios mío. Te extrañé mucho. 887 00:49:54,361 --> 00:49:57,463 Te ves tan bonita en ese traje. 888 00:49:57,497 --> 00:49:59,832 lo olvidé que hermosa estabas. 889 00:49:59,866 --> 00:50:02,068 ¿Qué deseas? 890 00:50:02,102 --> 00:50:04,971 ¿Y qué tienes? hecho en tu cabello? 891 00:50:05,005 --> 00:50:06,772 Estoy en problemas. 892 00:50:06,807 --> 00:50:09,642 Bueno, no me jodas niña. 893 00:50:09,676 --> 00:50:12,311 No, me refiero a problemas reales. 894 00:50:12,346 --> 00:50:14,780 y necesito ayuda de alguien de alto nivel. 895 00:50:14,815 --> 00:50:19,251 Alguien poderoso, aquí mismo, ahora mismo. 896 00:50:19,286 --> 00:50:21,821 ¿Está Laura Bush ahí fuera? 897 00:50:21,855 --> 00:50:23,656 No, ella no lo es. 898 00:50:23,724 --> 00:50:25,791 Bueno, ¿puedes llamarla? 899 00:50:25,826 --> 00:50:28,594 Sara, Laura se detuvo. tomando mis llamadas 900 00:50:28,628 --> 00:50:30,363 justo sobre el tiempo que ese libro salio 901 00:50:30,397 --> 00:50:33,399 afirmando que mi hija es el monstruo 902 00:50:33,433 --> 00:50:34,978 quien creó los monstruos 903 00:50:35,002 --> 00:50:37,269 ¿Quién está asustando a la mierda? de la mitad del país. 904 00:50:37,270 --> 00:50:39,638 Ahora bien, ¿es eso cierto? 905 00:50:39,673 --> 00:50:41,741 Sí. 906 00:50:41,775 --> 00:50:44,877 Pero no soy un monstruo. 907 00:50:44,911 --> 00:50:47,613 Soy budista. 908 00:50:47,647 --> 00:50:49,582 ¿Qué? 909 00:50:49,616 --> 00:50:53,052 Mira, tienes para salir de aquí. 910 00:50:53,086 --> 00:50:55,388 Si los medios liberales descubren que usted están en este evento, 911 00:50:55,422 --> 00:50:56,822 ellos nunca lo son Te dejaré ser-- 912 00:50:56,857 --> 00:50:59,992 No, mami, para. Escuche muy atentamente. 913 00:51:00,027 --> 00:51:02,928 la yakuza están detrás de mí. 914 00:51:04,931 --> 00:51:08,267 Oh, cariño. 915 00:51:09,770 --> 00:51:13,739 (jadeando) 916 00:51:16,476 --> 00:51:19,779 (gemiendo) 917 00:51:24,418 --> 00:51:27,686 (jadeando, gimiendo continuar) 918 00:51:52,245 --> 00:51:53,913 (charla) 919 00:51:57,451 --> 00:51:58,584 ¿Pablo? 920 00:52:04,091 --> 00:52:07,560 Necesito hacerte algunas preguntas sobre tu hija. 921 00:52:09,896 --> 00:52:11,997 ¿Ha venido a verte? 922 00:52:16,103 --> 00:52:18,537 (grita) 923 00:52:18,572 --> 00:52:20,906 (multitud gritando) 924 00:52:22,576 --> 00:52:24,276 (disparos) 925 00:52:26,947 --> 00:52:28,547 (ambos gritan) 926 00:52:30,083 --> 00:52:33,018 - ¿La Yakuza? - Ajá. 927 00:52:33,053 --> 00:52:35,154 - ¡Ve, muévete! ¡Salir! - (gritando, gritando) 928 00:52:49,102 --> 00:52:51,670 - ¿Dónde está tu hija? - ¡No sé! 929 00:52:54,307 --> 00:52:56,041 - (jadeando) - (disparos automáticos) 930 00:52:56,076 --> 00:52:57,843 ¡Vamos! 931 00:52:59,479 --> 00:53:01,013 ¡Vamos! 932 00:53:01,047 --> 00:53:02,148 ¡Vamos! 933 00:53:02,182 --> 00:53:04,884 (jadeando) 934 00:53:04,918 --> 00:53:07,753 - ¡Vamos! - ¡Adelante, cariño! 935 00:53:10,557 --> 00:53:12,591 (grita) 936 00:53:24,004 --> 00:53:25,638 (jadeos) 937 00:53:27,574 --> 00:53:28,941 (asfixia) 938 00:53:47,260 --> 00:53:49,995 (gruñidos) 939 00:54:36,576 --> 00:54:39,411 (inhala) 940 00:55:26,059 --> 00:55:29,795 ¿Qué estás haciendo? aquí, mi amor? 941 00:55:29,829 --> 00:55:33,332 Algún día pronto lo harás ser enterrado aquí también. 942 00:55:38,171 --> 00:55:40,406 No quiero pelear. 943 00:55:41,408 --> 00:55:42,908 pero no veo una salida. 944 00:55:42,942 --> 00:55:45,878 - ¿Tú? - No. 945 00:55:48,915 --> 00:55:52,818 Te he amado desde la primera vez que te vi. 946 00:55:52,852 --> 00:55:54,086 (risas) 947 00:55:54,120 --> 00:55:56,622 espalda larga como puedo recordar. 948 00:55:56,656 --> 00:56:02,428 tu eres mi primero y solo amor verdadero. 949 00:56:04,397 --> 00:56:07,066 Y tú eres mía. 950 00:56:10,270 --> 00:56:14,440 sobreviviré Esta guerra, Carolina. 951 00:56:14,474 --> 00:56:18,410 Y cuando todo termine, volveré a ti... 952 00:56:19,312 --> 00:56:22,047 y a los niños. 953 00:56:22,916 --> 00:56:24,883 Te prometo que. 954 00:57:03,990 --> 00:57:07,893 ♪ Tus ojos arrepentidos ♪ 955 00:57:07,927 --> 00:57:11,897 ♪ Cortan el hueso ♪ 956 00:57:11,931 --> 00:57:16,168 ♪ Lo ponen difícil ♪ 957 00:57:16,202 --> 00:57:19,938 ♪ Para dejarte en paz ♪ 958 00:57:19,973 --> 00:57:24,209 ♪ Te dejo aquí ♪ 959 00:57:24,244 --> 00:57:28,247 ♪ Llevando tus heridas ♪ 960 00:57:28,281 --> 00:57:32,418 ♪ Agitando sus armas ♪ 961 00:57:32,452 --> 00:57:36,422 ♪ A alguien nuevo ♪ 962 00:57:36,456 --> 00:57:39,456 ♪ Bebé, estás perdida ♪ 963 00:57:40,477 --> 00:57:43,544 ♪ Bebé, estás perdida ♪ 964 00:57:44,362 --> 00:57:47,743 ♪ Bebé, estás perdida ♪ 965 00:57:49,646 --> 00:57:51,951 ♪ Bebé, estás perdida ♪ 966 00:57:52,594 --> 00:57:58,594 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man == resincronización para WEB-DL por 1